Muss es sein? Es muss sein.

Σιγά σιγά πείστηκαν ότι έπεισαν

αλλά ο σιωπηλός είπε όχι, δηλαδή,

δεν κατάφεραν ν’ αλλάξουν την εικόνα

ούτε πέτυχαν να χαλαρώσουν

το σφιγμένο πρόσωπο

ωστόσο και σε πείσμα δικό τους

έφεραν εις πέρας έναν ολόκληρο άθλο,

να μην τους νικήσει ένα μέτωπο

ούτε ένα κόμμα, ούτε κανενός είδους μάχη

ούτε το χάρισμα κάποιου αρχηγού

αλλά να τους κατατροπώσει

σαν σύνολο ο λαός.

Για εφτά χρόνια, έτσι του είπαν,

είχε την ελευθερία, είχε τη δικαιοσύνη

είχε την ευημερία, είχε την τάξη

είχε την ασφάλεια, είχε τη γαλήνη

πριν πάει να ψηφίσει φρόντισε

να κοιταχτεί στον καθρέφτη και τότε

σιωπηλός, χωρίς ν’ αμφιβάλλει ούτε μια στιγμή

ψήφισε την καταπίεση και την αδικία

και την έλλειψη άνεσης και την αταξία

και την ανασφάλεια και την ταραχή.

Για προφανείς λόγους δεν ήταν ακριβώς

μια συνειδητή επιλογή του συνόλου

αλλά μόνο το άθροισμα εξακοσίων χιλιάδων

ατομικών συνειδητών επιλογών.

[«Muss es sein? Es muss sein». μτφ: «Είναι δυνατόν; Ναι, πρέπει να δείξουμε πως είναι δυνατόν». Το περίφημο ρητό του Ludwig van Beethoven στο φινάλε του String Quartet in F Major, Op. 135].

Ο Mario Benedetti γεννήθηκε στις 4 Σεπτέμβρη του 1920 στην Ουρουγουάη. Δημοσιογράφος, ποιητής, δοκιμιογράφος, πεζογράφος και μελετητής της Λατινοαμερικάνικης Λογοτεχνίας, έζησε από κοντά όλα τα συνταρακτικά γεγονότα της χώρας του, ταυτίστηκε μ’ αυτά, στρατεύτηκε και έβαλε σαν απώτερο στόχο της τέχνης του τη σύνδεση του έργου του με τη ζωή, την πραγματικότητα. Έγινε παγκόσμια γνωστός, μεταφράστηκε σε πολλές γλώσσες, μα πάνω απ’ όλα έμεινε στη μνήμη μας σαν ο ευαίσθητος ανήσυχος καλλιτέχνης που συνέδεσε τη θεωρία με την πράξη με ιδανικό τρόπο. Πέθανε το Μάη 2009 στο Μοντεβίδεο της Ουρουγουάης. Από τα πιο γνωστά του έργα είναι τα «Κατακάθια του καφέ», όπου ο βασικός ήρωας Κλαούντιο επιστρέφει στην εφηβική του ηλικία και διασώζει από το παρελθόν τα περιστατικά, τα πρόσωπα και τα γεγονότα που σημάδεψαν τη ζωή του.

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s